,מר אינמן היקר
,התחלתי בספירת הימים
.ואחר כך את החודשים
אני לא בונה על כלום יותר ,חוץ מהתקווה שאתה תחזור
והחששות המודחקות שבכל השנים ,האלו שלא ראינו אחד את השני
המלחמה הזאת, המלחמה הנוראית .הזאת, שינתה אותנו לבלי היכר
- קולד מאונטיין -
,לקראת סוף מלחמת האזרחים
הכוחות הצפוניים הניחו מטעני .חבלה בקווי ההגנה הדרומיים
TLMC תרגום: קבוצת
.המצור על פטרסבורג, וירג'יניה. יולי 1864 .חיילים דרומיים ממתינים להתקפה
.הילד העני הזה הוא מאלאבמה
.הוא רחוק מאוד מהבית .תודה-
(למה היאנקים (צפוניים ?האלה לא תוקפים
?יש לך חולצות, בן
.זה הילד של מו או'קלי
לא יכול להיות שהוא מספיק ?בוגר בשביל להילחם, נכון
.בוקר טוב .בוקר טוב, בן-
,יש לי פה מגפיים ומעילים ?רוצים אחד
?הנה, רוצה את זה .תודה-
אני מקווה שהמגפיים האלו .יחזיקו מעמד ל-650 ק"מ
בגלל שהן לוקחות אותי .בחזרה לקולד מאונטיין
אני חושבת עכשיו על הרגעים החולפים שהיו לנו
.ומתפללת שהייתי יכולה לשנות אותם
,האופי הביישני שלי .הדברים נותרו ללא מילים
.בסדר, זהו זה
מספיק חומר בשביל .לעשות חור בשמיים
כן, ברכת בוקר טוב .יאנקית אמיתית
.הספר הישן הזה שלך קרוע לגזרים
.כמונו, ראה יותר מדי מלחמה
.היי, או'קלי, אל תדאג, בני .היאנקים האלה עובדים לפי שעות
.הם עוד לא פתחו
.סגור את זה
?היי, מאיפה אתה באת .היי, זו ארוחת בוקר טרייה-
.הוא שלי, קצב !היי! היי! לך מפה-
.היי, ראיתי אותו קודם !בחייך-
!ראיתי אותו קודם !זה הארנב שלי! זה הארנב שלי-
!תעיפו את הידיים שלכם מהארנב שלי
כשהגעתי עם אבי ,לעיירה קולד מאונטיין
כל כך התביישתי .באיך שנראיתי
.כל כך לא קשורה למקום
אבל האם אתם יודעים איך ,שמחתי לברוח מצ'רלסטון
,מעולם של עבדות ?מחוכים וכותנה
,על מה אתם, טיפשים ?חושבים שתילחמו
על הדרום? -אני קורא .למסמר הזה התגרות מהצפון
בדיוק. -אני קורא למסמר .הזה גולגולות יאנקים
,בפעם האחרונה שבדקתי .הדרום היה כיוון
לא ידעתי שאתה .בעד לינקולן, ג'יי.טי
אני אומר לכם, ברגע שאני ,מסיים את הקפלה הזאת
אני מתכוון ללכת ולהרוג .לי איזה יאנקי
.שתן וחומץ
,נלחם למען עבדו של איש עשיר .זהו זה
.הנה בא הכומר
בן, תודה לך, האם ?תוכל לעזור לבתי
,אלוהים ישמור .תראה איזה כרכרה
.תראה מה יש בתוכה
.או'קלי, העבר לי את הפטיש, בחור
.זאת יפיפייה דרומית אמיתית
.מר סוונגר! שיהיה לך בוקר טוב .בוקר טוב, כומר-
.אסקו, אתה זוכר את בתי, איידה
.גברת מונרו .בוקר טוב-
.בוקר .בוקר-
.התקדמות מצוינת .בוקר-
.גברת סוונגר, גברת קסלרג .בוקר טוב, כומר-
...עכשיו, אם תסלחו לי
בצ'רלסטון, הקהילה שלי עוד .הייתה דנה על גודלם של החלונות
.זאת קפלה
.גברת מונרו, בדיוק חשבתי עלייך
קולד מאונטיין בטח גורמת .לך להרגיש שאת בקצה העולם
.ממש לא
היא מאוד יפה. -ובכן, את .גורמת לכולנו להתבייש בעצמנו
לגברים כאן הייתה תמונה ,של איך נראות נשים
.ואז את הופעת
.לא, אני בספק בקשר לזה ,תאמיני לי-
,אם רק תגידי לאחד מהטיפשים האלה .הוא יחרוש את השדה שלי
?לא משנה מי ...לא-
.הוא במיוחד
.למעלה על הרעפים
.בדרך-כלל לא יפחיד אווז
.הוא לוחץ עליי מהיום שהגעת
?לחרוש את השדה שלך .בדיוק-
.בוקר טוב, אני איידה מונרו
.אינמן
.וו.פי אינמן
.חזרה על משהו לא משפר אותו
.אנשים קוראים לי אינמן
?מה דעתכם על זה .אינמן מדבר
אם תיקח כוס סיידר, יכול .להיות שחברייך יפסיקו לבהות
.אינמן
אתה פשוט מקנא, אני הולך .לקחת אותה לטיול בנחל בישופ
.תודה
?ומה אתה עושה
,אני עובד עם עצים
,צד
.בעיקר עובד עם עצים
?חורש שדות
.אני יכול לחרוש שדה
האם יש משהו מיוחד ?שהיית רוצה להגיד לי
.לא משהו שאני חושב עליו כרגע
.אני אגיד לך תודה... על הסיידר
!לפנות אחורה! לפנות אחורה
!לכו אחורה! פנו אחורה
.הם לכודים במכתש הלא נכון .כל התכנית שלהם נהרסה
.תשלחו את היאנקים האלה לגיהינום
.תחזיק את זה .קדימה, סובבו את זה-
.הטיפשים האלה חפרו לעצמם את הקבר
.הם שלנו עכשיו, חבר'ה
.זה ציד תרנגולות ?מה-
זה ציד תרנגולות, הם .רצו הישר לתוך הבור
.הם הולכים לגיהינום
!או'קלי
!אינמן! אינמן !או'קלי-
!או'קלי
!אינמן .קדימה-
...אינמן
.תפסתי אותך
.הרגתי כמה
?ראית .ראיתי-
?האם אני הולך למות
.העם שלך יכול להתגאות בך
בן, הבחור הזה אומר שהוא .ינגן לך מה שתרצה
"?מה בקשר ל"הנסיגה של נפוליאון .אני אנגן את זה
.לא, נגן לי משהו מתוק
.כאילו שבחורה מחכה לי
.שמעת אותו .אני בסך הכל יודע שני שירים-
...כאילו שאתה בנחל הבישופ
...ואתה צמא
.והמים כל כך קרים
.אני לא יודע איזה מוזיקה זאת
.אני מגיע לקולד מאונטיין לפניך
.בוקר טוב, סאלי
.ובכן, זה דבר שנשמע טוב
.הפסנתר שלי
.התגעגעתי אליו
,תודה לך, דרך אגב .אינמן בשדה שלי, חורש את חובו
.אלוהים
.ואז לא היה לו מה להגיד
.הוא היה שמח
?באמת
?האם גברים כל כך שונים בצ'רלסטון
?גברים
.אני לא יודעת
,אם את אומרת שאולי תחבבי אותו ?למה שלא תלכי ותגידי בוקר טוב
.אני צריכה להמשיך בדרכי
.קדימה, מהר
.קדימה, האט
.קדימה
.בתי היקרה, איידה
שויתרה על כל כך הרבה במשך זמן כה .רב בשביל לעזור לי, ועליה אני נשען
חברים, שנינו מאוד שמחים לנצל ...את ההזדמנות הזאת הערב
...בשביל להודות לכם ממעמקי ליבנו
על קבלת הפנים החמה ובמיוחד .על קפלה כל כך נהדרת
...אז
...תודה לכם ושאלוהים יברך אתכם
ביתנו תמיד פתוח לכל אחד .מכם, בכל זמן שלא יהיה
.ברוכים הבאים
?אסקו
?האדון הזה, הוא עזר לבנות את הקפלה
.הוא? לא, זה טיג
פעם משפחת טיג היו .הבעלים של כל קולד מאונטיין
,החווה שלי, החווה שלך .הכל היה שייך לסבא שלו
טיג רצה את המקום הזה .נואשות, ואתה השגת אותו
.והוא מחכה פה להזדמנות
אין פה שום הזדמנות, חוץ מלחגוג .עבודה שנעשתה כמו שצריך
וזה דבר טוב בימים .נוראיים אלו
.גברת מונרו .תודה-
?האם תכננת לא להיכנס לעולם .אני יותר רטוב מדג-
.יש חימום טוב בפנים .אני בסדר-
.את תמיד נושאת מגש
התכוונתי לקחת בירה .שחורה אל הכושים
.מישהו אמר שאתה מתגייס
?האם כך .אם יש מלחמה, כולנו נילחם-
?האם עשית תמונה ?אמרי שוב-
תצלום לוחית, שמראה את .הרובה שלך ואת האומץ שלך
.את צוחקת עליי
.אני לא מכירה אותך
.זה לא הולך טוב
,אם זה היה מספיק רק לעמוד ...בלי המילים
.זה מספיק
,את... תסתכלי
,תסתכלי על השמיים עכשיו ?באיזה צבע הם
?או שבדרך... נץ עף
...או שאת מתעוררת
והצלעות שלך חבולות רק .מלחשוב כל כך הרבה על מישהו
?איך את קוראת לזה
.אני אעשה את זה
.אני לא יכול להיות יותר רטוב
מה אם תיהרג ואני ?לעולם לא אראה אותך יותר
אמרת שאחרי כמה שנים .אני בקושי אזכור את שמך
.אינמן
עברו יותר משלוש שנים .ואני זוכרת את שמך
.חיילים, אל תקומו
.הוזכרתם היום בדו"ח שלי
,אתם, האנשים מקולד מאונטיין .שוב הייתם גיבורים למען המטרה
,יש שם יאנקים, באזור העצים ששם .שתקועים שם עוד מהנסיגה
אם הם יישארו שם, מחר בבוקר .הם יוכלו לירות בנו בשביל הספורט
.לך מסביב
!זה מורד
?כמה יש שם
.אני חושב שחמישה
.מתחת לעצים
.הם שלנו .קדימה, קדימה-
.בוצ'ר נפל
.עזוב אותו, עזוב אותו .הוא הלך, בוא נלך
!קדימה, קדימה !רוצו
!קדימה! קדימה! קדימה !חדל אש-
?מה יש מעבר לעצים האלו
!זה אנחנו! זה אנחנו
!חדל אש! חדל אש
!עזוב אותו, עזוב אותו
.אינמן ישיג את זה
,זה אמור להביא מזל טוב .שציפור נכלאה בחדר
,אני כל כך מצטער שאתם נאלצים לחכות .היא תהיה פה בעוד מספר שניות
.מר אינמן .כומר-
?מה אני יכול לעשות בשבילך .יש לי כמה דפי מוזיקה-
,זה היה שייך לאבי .אין לי שימוש בהם
.תודה לך
.אתה חייב להיכנס .אני צריך ללכת-
.למר אינמן יותר נוח מחוץ לבית
אולי כדאי... אולי .כדאי שנעשה טיול
.רעיון מצוין
.תן לי רק להביא לך את הכובע
סחבתי את בתי המסכנה 600 ק"מ ,מצ'רלסטון לקולד מאונטיין
.בגלל הרופאים שלי .הם אמרו שבית החזה שלי חלש
.אז האוויר אמור לעשות לי טוב
.אבל אני חושב שזה הנוף שמרפא
זה מה שאנשים אומרים שאנחנו .נלחמים עליו. בשביל לשמור עליו ככה
אין לי שום כוונה להטיף .למלחמה בכנסיה שלי, מר אינמן
אני מדמיין שהאל עייף מלהיקרא .אל שני צדדים של ויכוח
.אני מדמיין שהאל באמת ככה
.תודה לך
?אז, אביך ניגן בפסנתר
.בדיוק, הוא היה מורה
?והאם אביך בחיים, מר אינמן
.הוא לא ?ואימך-
לא, אדוני. היא נפטרה .כאשר נולדתי
.ניתוק יחסים .צפון קרולינה עזבה את האיחוד-
!השגנו לנו מלחמה
!השגנו לנו מלחמה! השגנו .השגנו אותה! הגיע הזמן
!יופי !אינמן! אינמן-
!תתכונן להילחם, בני !תתכונן להילחם
.השגנו לנו מלחמה, בנאדם
.ובכן, השגת לך מלחמה
.איידה
.זהו יום גדול לצפון קרולינה
אלה שהלכו בעקבות לינקולן ...או שהטיפו לביטול העבדות
,כדאי שתישנו עם עין אחת פקוחה
.ששד החושך לא יתפוס אתכם
הפכת פתאום לנציג ?החוק, מר טיג
.בדיוק, בני
,שומר הבית של מחוז הייוואד .ואני החוק מהיום
,כולכם תצאו להילחם .אנחנו נשמור על אהובותיכם
?היי, טיג, למה אתה לא נלחם
.כי הוא מטורף מדי
!כן
.תהיי בטוחה יותר בצ'רלסטון
?אבל אז מי יחכה לך !שלוש קריאות הידד לצפון קרולינה-
.מצוין !שלוש קריאות הידד לדרום-
!הידד
.אינמן, זה שייך לאינמן
.הבנתי, הוא כאן
הם מצאו את הספר ההוא .שדאגת לגביו, חייל
.חכי
,מצאתי בשבילך את הספר הזה .שתיקח אותו איתך
.וויליאם ברטרם
.אומרים שזה טוב
אני חושבת שהסופר כותב על ...האזורים האלה, אז
.תודה
.וזה
.אני לא מחייכת בה
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.להחזיק חיוך
.איידה ?מה-
.הוא יחזור בעוד חודש
.נשק אותה בשבילי
.קדימה, בוא נלך
.אני אחכה לך
.ניראה טוב, בוצ'ר
תביא הביתה כמה קרקפות .של יאנקים, סווימר
.תסתכלו מהחלון, גבירותיי .תיראו בשביל מה נהרגים הטיפשים האלה
כמה יאבדו רגל בשביל ?עבד של אדם עשיר
,רוב החיילים האלה ימותו עד הבוקר .או אם הם עיקשים, ברדת החשכה
,יש עוד אנשים בחוץ .בחצר מחכים למיטות
.אז כל מה שתגידי להם יהיה ברכה
,זה בגלל החום .אני מצטער, הם נרקבים
...נהר פיג'ן
?מה שלומך, בן
...קולד... מאונטיין
.אני מתנצלת
?אתה רוצה מים .קולד... מאונטיין-
?קולד מאונטיין
.קולד מאונטיין
את דואגת כשלא שומעים ?ממנו? ממר אינמן
.כן
אבל אז ניסיתי לספור ,את מספר המילים
שעברו בין מר אינמן .לביני, הן לא רבות
,אבל אני חושבת עליו .אבא, כל הזמן
איבדתי את אימך לאחר .חודשים של נישואים ‎22
.זה היה מספיק כדי למלא חיים
.זה היה החזיר האחרון
.זה היה טעים מאוד .אני חייבת ללמוד איך לבשל-
.חשבתי לומר משהו בכניסה
.אולי כמה מהנשים יתנדבו
אני לא יכולה להביא לכאן .אנשים שיבשלו בשבילי
...אני כל כך
...אני כל כך מתחרט
הייתי צריך לגדל אותך פחות כמו .בת לוויה ויותר כמו עלמה צעירה
,אני מצטער, איידה .ועל זה שגררתי אותך לכאן
.אני לא מצטערת
.הייתי הולכת אחריך לכל מקום
.למונגוליה .מונגוליה-
אבל כשאין אף אחד שיעבוד כאן, שום דבר ...לקנות, שום דבר לקנות באמצעותו
.אני לא יודעת איך נעבור חורף נוסף
תנגני משהו? משהו מרגיע .בזמן שאני עובר על הדרשה שלי
.לח מדי כאן בחוץ .כדאי שתיכנס פנימה
.לא
.אני אוהב את זה
.אבא, תכניס את המפה פנימה
.תיכנס לפני שתטבע
.קיבלת מכתב
.צפון קרולינה
.הוא עבר דרך ארוכה
.הוא לא מהזמן האחרון
.הוא נכתב בחורף שעבר
אני חוששת שאני לא יכולה .לקרוא ממי הוא
...מר אינמן היקר
מאז שעזבת, הזמן נמדד .בפרקים מרירים
.בסתיו שעבר, אבי המסכן נפטר
.החווה שלנו ב"בלאק קוב" נטושה
.כל בית בהרים האלה מוכה טרגדיה
...כל יום הפחד ...מלדעת מי נפל
.מי לא יחזור מהמלחמה הנוראית הזו
.ואף מילה ממך
?האם אתה חי
.אני מתפללת לאלוהים שכן
.המלחמה הזאת הופסדה בשדה הקרב
והיא נפסדת פעמיים .עבור אלה שנשארו מאחור
.הוא לא יחזור, את יודעת
.את בטח יודעת זאת בלבך
.תסתכלי עלי
.אני לא שום דבר
.אני עדיין מחכה, כפי שהבטחתי
,אבל אני מוצאת את עצמי לבד .בסופו של דבר
נבוכה מדי להמשיך לקחת, מאלה .שלא יכולים להרשות לעצמם לתת
!איידה! זו סאלי
!איידה
.תסתכלי על המצב של המקום הזה
.תניח את זה על המרפסת
...היא שיחררה את העבדים, ועכשיו
,מסכנה, אין לה שום דבר ואף אחד .ומחכה לרוח רפאים
!קישטה
!לך מכאן
!שד
,טיפת האומץ האחרונה שלי .היא לשים את גורלי בידך
.ולהאמין שאראה אותך שוב
,אז עכשיו אני אומר לך .בפשטות ככל האפשר
,אם אתה נלחם .תפסיק להילחם
,אם אתה צועד .תפסיק לצעוד
.חזור אלי
.בקשתי היא שתחזור אלי
.חזור אלי
.בקשתי היא שתחזור אלי
גברים פצועים, אל תשוטטו .מחוץ לגבולות בית החולים
אם הם שולחים אותנו ...בחזרה להילחם
.קנו בוטנים, מהאיש העיוור
!הבוטנים החמים שלכם כאן .זה יום עצוב-
?מרגיש יותר טוב, חייל
.נראה ככה
.לא הייתי ממהר
,המלחמה כמעט הסתיימה .לא צריך את העזרה שלך כדי להפסיד
,יש לכם עשר דקות בחורים .כדי להסתפר ולהתגלח
,התכוונתי לשאול אותך ?איפה נפצעת
.לפני שנולדתי
.מעולם לא ראיתי דבר בעולם הזה
.לא עץ, רובה או אישה .בכל זאת שמתי ידי על כל השלושה
?מה תיתן בשביל זה
.כדי לקבל עיניים לעשר דקות ?עשר דקות-
.לא הייתי נותן אגורה שחוקה
.זה עלול להפוך אותי לממורמר .זה בוודאי מה שהראיה גרמה לי-
.לא, לא לזה התכוונתי
.אמרת עשר דקות
אני מדבר על לקבל משהו .ולאחר מכן לאבד אותו
אז אנחנו לא מסכימים, אין דבר שלא הייתי .נותן בעבור עשר דקות במקום מסויים
.כן, מקום מסויים... או מישהו מסוימת
.שמור על עצמך
.הם יורים באנשים שיוצאים לטייל
.על פי צו של זבולון ונס
.מושל מדינת צפון קרולינה הכבירה
.כל חייל שערק, אשם בבגידה
.ויירדף כמו כלב
,כל מי שיסתיר עריק .אשם בבגידה באותה מידה
,משמר הבית רשאי להיכנס לכל בית .ללא כל התראה מראש
.קפטן טיג צריך עוד מתנדבים
כל גבר שגילו או מצבו מונעים .ממנו מלהילחם יצטרף אלינו
להגן על המדינה הזאת .מיאנקים ומבוגדים
?יש מכתב בשבילי .שום דבר-
לא הגיע אלינו דואר בכלל, ככל שנפסיד .במלחמה מהר יותר, יהיה טוב יותר
אומרים שאפילו לא בחור אחד מעשרה .יחזור הביתה להרים האלה
,טיג והבריונים שלו משתלטים .הם גרועים יותר מהיאנקים
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
.זה היה של הכומר מונרו
.אני לא יודעת מי ירצה שעון
?מי יכול לשאת את מראה הזמן
.יש לי מעט חזיר מומלח שתוכלי לקבל
.תשמרי את השעון של אביך
.תודה
.דיברתי עם כמה מהנשים האחרות
,"על אולי לעזור לך ב"בלאק רוב ...זה קשה עכשיו, אבל
,אני מסתדרת טוב מאוד .בניגוד לשמועות
.אני אסירת תודה על החזיר
.עליו אני מתכוונת לשלם, כמובן
?הכל בסדר
.איידה
.איידה, את רזה כמו מקל
?תיכנסי פנימה איתי .לא, אני לא יכולה-
...אני לא
אני לא יכולה להמשיך .להסתמך על טוב לבך
.קדימה, אני מכינה נזיד
.נהיה גאים לארח אותך .אסקו ירצה את הארוחה שלו
.אני פשוט לא יכול להפסיק
,לשבת במרפסת עם סאל .לצפות בבנים שלי בשדות
.לצעוק "עבודה טובה" כל שעה בערך
,זה יהיה יום טוב .כשהבנים שלנו יחזרו הביתה
?מה עם האנשים שלך בצ'רלסטון
.אין אנשים
.ואין כסף
.לאבי היו כמה איגרות חוב והשקעות
,הן חסרות ערך עכשיו ...כמובן, המלחמה
.הן לא שוות דבר .אין לי לאן ללכת
.אני לא רוצה ללכת
.את מחכה לבחור
.הביטי לתוך הבאר שלנו ...אסקו-
!כדאי לה
,אם את מסתכלת לתוך הבאר שלנו עם מראה .את תיראי את העתיד, כך אומרים
,תעשי זאת .היא עושה
?איזה סוג של מראה
.אנחנו נחזיק אותך. אסקו, תחזיק חזק .תפסתי אותה-
.אנחנו מחזיקים אותך
?רואה משהו
.אני לא יודעת .ניסיתי פעמים רבות-
לחפש סימן שהבנים שלי .חוזרים הביתה
.מעולם לא ראיתי דבר
?את בסדר? איידה
?מה? מה קרה
?מה ראית? מה ראית
,אתמול .ראיתי אותך חוזר אלי
.או חשבתי שראיתי
מצאתי את עצמי מתכופפת .מעל הבאר של סאלי סוונגר
...כמו משוגעת .מביטה אל סודותיה
?האם זה היית אתה חוזר אלי ?או האם זו הייתה רוחך
אחרי זמן רב כל כך, אני יודעת .שאני צריכה ללמוד לשרוד בעצמי
.ולהשלים עם זה שלא תשוב
.ובכל זאת אני לא יכולה .אני לא יכולה
.הפרות צריכות חליבה
.אם המכתב הזה לא דחוף, החליבה כן
.אני לא מכירה אותך
.גברת סוונגר אמרה שאת צריכה עזרה
.הנה אני
...אני צריכה עזרה, אבל .אבל אני צריכה פועלת
.צריך לחרוש, ויש עבודה קשה .אני חושב שהיה חוסר הבנה
?בשביל מה המגרפה הזאת
?המגרפה .היא לא לגינון, זה מה שבטוח-
אחת, יש לך סוס? אני לא יכולה .לחרוש כל היום, אני עובדת
.שתיים, אין גבר טוב ממני
כי אין גבר בסביבה שהוא .לא זקן, או פגע רע
.אני יודעת מה הצרה שלך ?הצרה שלי-
?קשה לשמוע אותי .כי את ממשיכה לחזור על כל דבר
אני לא מחפשת כסף, מעולם לא ייחסתי .לו חשיבות, ועכשיו הוא לא שווה כלום
אני מצפה להתאכסן .ולאכול, באותו שולחן
אני לא משרתת, אם את מבינה .את כוונתי. -את לא משרתת
אנשים יצטרכו לעשות .דברים בעצמם, זו כוונתי
ואני לא מצפה לעבוד .בזמן שאת תשבי ותסתכלי
.בסדר
?בסדר, זה כן או לא
,יש תרנגול .הוא השטן, אני בטוחה
התקרבתי אליו והוא תקף אותי .עם הטפרים שלו
.הוא לוציפר בכבודו ובעצמו
.אני מתעבת תרנגולים תוקפניים
...לא, לא הייתי
,שמי הוא רובי ת'יוס .אני יודעת מה שמך
.בואי נשים אותו בסיר
.את המלאך שלי, הפרפר שלי
.תתעופפי לך
...אהובתי
...שאלוהים יסלח לי על המעשה הזה
.אני כל כך מצטער
.אני שולח אותך למקום טוב יותר
.תתעופפי
.אל תעשה את זה .אל תלחץ על ההדק, אני איש האלוהים-
.הרגתי כמה כאלה .אני מתכוון שאני כומר-
איזה חלק מעסקי האל עוסק ?בזריקת אישה לתוך ערוץ נחל
.שפחה
?אתה יכול לראות זאת באור הזה .שחורה כדלי זפת
?היא מתה .לא, סיממתי אותה-
.כמו שהיית עושה לפרפר
,ואכפת לי ממנה .זה החלק קורע הלב
.יש לה את הבן שלי בבטן שלה
.קדימה, זוז אחורה
.אני מתחנן בפניך .זוז-
עדיף שתירה לי בראש .מאשר שתחזיר אותי למקום הזה
אתה הולך להחזיר אותה .למקום בו היא ישנה
,אם אעשה זאת .'התושבים יבצעו בי לינץ
הולדת תינוק ממזר בזמן ששירתתי .כמטיף שלהם. אנחנו קהילה נוקשה
הרגנו אדם בגלל .שניגן בכינור בשבת
?אז עדיף להרוג אותה ?למה, כי היא שפחה
.ישנה דלת אחורית, תרחם
.תודה לך
.עמדתי לבצע משהו מצער
.אני חושב שאני אחזור לאשתי
.היא מתעוררת מהרעש הכי קטן
?איפה יש דף ועיפרון
?היי, איידה, את ערה
.כן
.מה? עדיין חשוך
.תגידי את זה לפרות, מאוחר
?את מוכנה
.אני פשוט צריכה לאכול משהו
ובכן את צריכה לקום ?מוקדם יותר. מה זה
.רומן
,אם את רוצה לסחוב ספר .תסחבי אחד שאת יכולה לכתוב בו
יש לנו סיפור משלנו, הוא נקרא קטסטרופה
,אני גם יכולה לאיית את זה .למדתי איפה שאת למדת, בבית-הספר
,אחת המילים שהם לימדו אותי
,רובי ת'יוס .את ק-ט-ס-ט-ר-ו-פ-ה
שלוש שנים הייתי בבית-הספר ...לפני שאבא שלי
אמר שאלוהים הניח אותו על משכבו ,כמו שהוא היה בחייו
,הוא חי בשביל לנוח .הוא נולד עייף
הוא החליט... עדיף לנצל אותי
מאשר לתת לי לשבת .כל היום מול הלוח
מס' 1, תכיני גינה לחורף .בשביל העונות הקרות של היבול
,לפת בדיוק שם, בצלים, כרוב
.סוג של כרוב
מס' 2, תתקני את .הרעפים שעל גג החווה
?יש לנו פטיש
?פטיש .פטיש, פ-ט-י-ש-
.דבר שלישי, תנקי את השדה
,שום נזק לא יקרה אם נעזוב את זה .עכשיו נעשה את זה כהלכה
...מס' 15
.16
...מס' 16 ...מס' 16-
תקימי דחלילים בשביל המושבה .של מרטין, להרחיק את העורבים
,דבר אחד שופע שיש בחווה הזאת .אלה העורבים, תסגרי את השער
.אני אשלם דולר לביצה
.אין לי שום סיבה לריב איתכם
?האם אני קרוב לנחל קייפ פיר
!משמר בית! תחזרו לשם
!פליטים
!קדימה, בחורים
!בואו נתפוס אותם
!הם מתפרשים בשדה
!תחזרו לכאן .הם בתוך בשדה-
!הם בתוך השדה
.אני יכול לחלץ אתכם מכאן
אני אעיז לומר שמשמר .הבית עוקב אחריך
,הם בדרכים בחוץ .צדים עריקים
.ואני לא אמליץ על דרך זו
,אתה תפגוש חצי מהעיר שרודפת אחרי .עם לולאה, הודות לך
הייתי צריך לירות בך .כשהייתה לי את ההזדמנות
,אני יודע איפה יש מעבורת שחוצה .או שאתה יכול להתעקש למוות
...אם זו מלכודת .תירגע, אני פשוט מתנהג כנוצרי-
?יש לך כסף .חמישה דולר-
בשביל חמישה דולר אני לא אתן לגבר .מיובש לחצות את המים העמוקים
השלט אומר חמישה דולר .בשביל המעבורת
אף אחד לא חוצה את המים האלה .אלא אם כן הוא בורח ממשהו
?אתה רוצה לחכות לחבריך
אני יכול לתת לך .שלושים דולר שותפות
.ובכן, בסדר גמור, בואו נלך
.לא חשוב כמה זה שווה
,הם חתכו את שיערי
.זה היה קשה
.הייתי שחצן בקשר לשיערי
,היו לי תלתלים
.אבל זה הגיע לי
,אני הכומר ויזי ?האם ראית אותך בכנסייה שלי
,לא, כנראה שלא .אף אחד מאיתנו
,הייתי אומרת שבימים אלו ,שהשטן שולט במוט
,בשביל עוד שלושים דולר ,אנחנו יכולים לעבור מעל הביתן הזה
ואני יכולה למשוך את .השמלה הזאת מעל לראשי
?יש לנו שלושים דולר
!תתכופף .פגעתי באחד-
?יש דרך אחרת לחצות .דוברה או סירה, המים מלאים תנינים-
?מה זה העץ הזה
.אני לא יודעת .בפנים-
.אני לא יודעת .עץ אורן-
?חרוב ?אורן, איפה הצפון-
...צפון
תני לי שלושה שמות של עשבים .שגודלים בפראות בחווה הזאת
.אני לא יכולה ?אני לא יכולה, בסדר
אני יכולה לדבר על ,חקלאות בלטינית
...אני יכולה לקרוא .אני יכולה לקרוא בצרפתית
,אני יודעת איך לקשור מחוך .אלוהים יודע
אני יכולה להגיד לך את שמות .הנהרות הראשיים באירופה
רק אל תשאלי אותי להגיד לך !שם אחד של זרם במחוז הזה
,אני יכולה... אני יכולה לרקום !אבל אני לא יכולה לתקן גרביים
,אני יכולה לארגן פרחים חתוכים !אבל אני לא יכולה לגדל אותם
,אם למכשיר כלשהו יש פעולה ,אם ייתכן שאני אעשה משהו איתו
!אז הוא לא נחשב טוב
?למה
רובי, את יכולה לשאול למה .בערך על כל דבר שקשור אלי
הגדר הזאת היא הדבר הראשון שאי פעם עשיתי
.שממש תפיק תוצאה ממשית
אז מעולם לא כרכת את רגלייך ?סביב באיש הזה
.בואי
.פסנתר יפה
,אם נהיה זהירים .נעבור את החורף
גרמתי לרוי הזקן .לתת עשרה מהכבשים ההן
,בגלל שהן כל כך קטנות
אם נחבר אותך ביחד הן לא בגודל .של שישה גדולות
אבא שלי .תמיד רצה כבשה בחווה
חתכתי פעם את .שיערי בשביל כסף
,אבא שלי קיבל שני דולר בשביל זה .הכין פאה בשביל איזה ברנש עשיר מראליי
אני פשוט אומרת, שאני מצטערת שהיית .צריכה לאבד את הפסנתר שלך
.רובי, זה היה הרעיון שלי
.סטוברוד אהב לקרוא לעצמו מוזיקאי
,אבא שלי .הוא יכל לנגן שישה טונים בכינור
.מצא את עצמו נורה למוות בטרסבורג
,אני הייתי כמו העז שלו
.או איזה ייצור אחר שקשור לעמוד
,הוא עזב אותי פעם .למעלה בהרים ההם
,הייתי בת שמונה .הוא הלך במשך יותר משבועיים וחצי
?הוא עזב אותך
.זה בסדר
,אבא שלי, הלך 40 מייל בשביל משקה .ולא ארבעים אינצ'ים בשביל אדיבות
.אני כזה סתום
.זה היה רגיל כמו תפילות שחרית
למען האמת, אני יכול לכוון .את השעון שלי בעזרת הבטן
,תפתח את הקרביים שלי, ותמצא צואה .נערמים כמו ענפים קטנים ושחורים
!משמר בית
.תסתכל על זה .תשמור על הקול שלך-
!תראה את זה
!זה מסור טוב .והוא לא שלך-
,אתה נוצרי ?אתה לא יודע את המצוות שלך
אתה תמצא שאלוהים .מאוד גמיש בנוגע לרכוש
אנחנו יכולים לעשות .המון עם המסור הזה
,נחתוך עץ .ננגן איתו מוזיקה
.אתה תודה לי על המסור הזה
אני אגיד תודה כשאני אאבד אותך .וכשאני אמצא אוכל
,אתה תראה .אתה תודה לי
.יום טוב לך
...הפר שלי... שוטט לו .ומת בנחל הזה פה
מרעיל את המים שלנו .כשמצאתי אותו
,תודה לך .אתה נוצרי אמיתי
.צחנה מגיע מהחיה הזאת .מת כבר זמן מה, אני מעריך-
.זה אחד מסובך
חבר'ה, אתם תעזרו לי .והאישה שלי תכין לכם ארוחה
.אני מקבל רעיון
.המסור שלי לתרופה
,אני מאמין שאתה צריך שני אנשים .אחד בכל קצה
.כן
.תן לי את המסור הזה
.בוא נעשה את זה בחלקים
.בדיוק .כן-
.תתחיל בצוואר
.ובכן... זה לא נעים
.הנה הבית שלי
מקווה שאתם יכולים לאכול .חצר מלאה של אישה
.הללויה
!הללויה! הללויה !הישראלים
?מה קרה
,יש לו חרא מגיע .הוא מאחר את המועד
שבטי ישראל עומדים להימלט !מהמצרים
.אלוהים הטוב
הבחורים האלה עוצרים !לארוחת ערב
.הבאת את האישה שלי הביתה
,היא הופיע עם שלושת אחיותיה .כביכול, והילדים שלהם
,זאת מיי, דולי, שיילה
.והיפה בכחול זאת אשתי, לילה
אלה דוגמאות .טובות לנשים
,תוצרת הבית שלי מתגנבת אליך .היא מקפיאה את הצואה שלך
.תסתכלו, הוא הלך עכשיו
.העיניים שלו נעלמו
?מה-
!נעלמו, נעלמו, נעלמו
,אני עוזב ברגע שאני מלא .אתה עושים יותר מדי כיף בשבילי
.באמת? להתראות
ובכן, כן, יש לי כמה .מלכודות שזקוקות לביקור
...אבל אני אחזור לפני .לפני החשיכה מחר
?אתם עדיין תהיו פה .זה המתפלל הנלהב שלי-
.אני אגיד לכם להתראות .אני חייב ללכת-
יש לי קילומטרים על קילומטרים .ללכת לפני שאני יגיע לרכס בלו
?רכס בלו? מה החיפזון
.אולי אני אשכב רק לרגע .כן-
.הבית הזה על שיפוע קטן .כן, הוא טיפה עקום-
.תשכב
?מה לגביך, כומר
,אני בדרך לבית העישון ההוא
ואני מוכן .לשטוף את הלכלוך ממני
.כן, מיי, את תלכי לפקח עליו
.בסדר גמור
.לכו למיטות שלכם
לכל השאר יש את .העבודה שלו
.קדימה, לך למיטתך ?עכשיו-
.כולם למיטות .לילה, את תישארי עם הילדים
.תעלו במדרגות
.אני אראה אותך
...תראי
הוא שלי. את תלכי לשפשף .את עצמך על המטיף
אני אגרום לו לחבק .אותי עד שאני אנהם
?הוא יפה, לא כן
.לכי
.היא לא אמורה לקבל אפילו גבר
.אני יודע, אני יודע
...אני
?מה אתה אומר על זה
?מה זאת הטובה ...אני-
...חייב ללכת .תעלה-
.תרכיב אותי כל הדרך לסין
?אתה ביישן
?אתה צריך יד ...לא-
בוא נסתכל .ונראה מה נוכל לרכז
,אוי, לא .תראי מה גרמת לי לעשות
!זונה
!משמר בית
!תכסי את עצמך
!אמרתי לך, את לא נוגעת בכסף
.הייתה לי תפילה שתבואי לבקר
.קומי .ערב, האנק-
.ערב, האנק
.לקחת את הזמן שלך !אמרתי, תקומי-
.תיכנס לשורה .אתם טיפשים, נופלים בפח כל פעם
.אלוהים ישפוט אותך, בוגד
.תודה !אלוהים ישפוט אתכם-
!זוזו .החיים שלנו על הנשמה הרקובה שלכם-
?אדון !הנשמה הרקובה שלכם-
!סתום את הפה
.תענוג לעשות אתכם עסקים בחורים !בוגד-
,תשמור את הנשימה שלך
.יש לך דרך ארוכה לחזור להילחם
,איידה ורובי ת'יוס .תסתכלו עליכן
?על מה להסתכל עלינו
כמו זוג דחלילים .אחרי סופת רעמים
אנחנו צריכות דחליל, הציפורים .סיימו לאכול חצי מגינת החורף
.בשביל אדיבותך, קפה... ועוגה
כן, וזה קפה אמיתי. זה בלי עולש .וחול. מצאנו שק והחבאנו במזווה
.תודה רבה לשתיכן
,רובי, אני מצפה לזה .כולנו מצפים
.אסקו ואני
.היא עשתה את זה .אני עשיתי-
.אלוהים ישמור
.אני עדיין חיה
ובכן, אני יודעת שאסקו .יצטער מאוד שהוא פספס אותך
?נראה לך מוזר ?מה-
.עמדת אצלה בדלת הקדמית .אני יודעת-
דבר ראשון, אני מכירה את האישה הזאת .כל חיי, מעולם לא עמדתי מחוץ לביתה
.היא נתנה לאדם אכזר להיכנס הביתה
...יתכן
,אני לא יודעת .אולי היא הייתה עסוקה
.דבר שני, סוונגר הקשיש היה בתוך הבית הזה .אני יכולה להריח את המקטרת שלו בוערת
.דבר שלישי, תסתכלי על השדות האלה ?מה איתם-
עברנו כאן שבוע שעבר .והחציר היה בגובה המותניים
...את אומרת לי ?שזאת עבודה של אדם קשיש וכלבו
!יאנקים! יאנקים
חיל פרשים! מתקיפים !של השלטון המרכזי
.בדיוק מעבר לגבעה
.קחו את שק החרא הזה במעלה הגבעה !קדימה-
.שימו את הסוסים תחת מחסה .אם הם רואים אותנו, אנחנו מתים
...תעשו צעד, תעשו רעש